it-swarm.com.de

Verbessere automatisch generierte Untertitel / CC für YouTube-Videos, die nicht von mir stammen

Ist es möglich, die automatisch generierten Untertitel/Untertitel für ein YouTube-Video zu bearbeiten von jemand anderem? Wie?

Ich habe ein niederländisches Video gefunden, für das ich englische Untertitel hinzufügen möchte.

  1. Korrigieren Sie die automatisch generierten niederländischen Untertitel
  2. Verwenden Sie diese für die automatische Übersetzung ins Englische
  3. Korrigieren Sie die englische Übersetzung

Ich vermute, dass dies der schnellste Weg ist, und in der Zwischenzeit werde ich auch zu den niederländischen Untertiteln beitragen.

Aber ich stecke beim ersten Schritt fest.

5
Jan Doggen

Ich habe einen Weg gefunden, dies zu tun:

  1. Verwenden Sie Google2SRT , um die automatisch generierten Untertitel in eine .srt-Datei herunterzuladen ( Format der Subrip-Textdatei ):

Google2SRT download dialog

  1. Verwenden Sie Untertitel bearbeiten , um die .srt -Datei zu bearbeiten. Dies ist ein äußerst leistungsfähiger Editor. Es kann sogar Google Translate verwenden, um eine Datei in einer neuen Sprache zu starten, die dann automatisch nebeneinander geöffnet wird:

using Subtitle Edit

  1. Gehe zum fraglichen YouTube-Video, klicke auf Mehr und dann auf Abschrift , und öffnen Sie das Dropdown-Menü, um Untertitel hinzufügen/CC auszuwählen:

"More" menu

  1. Wählen Sie die Sprache, für die Sie die .srt -Datei hochladen möchten, und wählen Sie unter Aktionen Hochladen a Datei :

"Actions" menu

  1. Sie können dann Ihre .srt -Datei hochladen. Klicken Sie oben rechts auf Zur Überprüfung einreichen und antworten Sie . Ja, sie können überprüft werden und es wird in den Überprüfungsprozess eingehen, den YouTube hat.

Hinweis: Wie user130273 in einer anderen Antwort sagte : Nicht alle Videos erlauben dies.

3
Jan Doggen

Auf der YouTube-Hilfeseite ntertitel und Untertitel hinzufügen :

Bei einigen Kanälen können Sie Untertitel und Untertitel zu ihren Videos hinzufügen ...

Es ist also nicht für alle Videos verfügbar.

Es gibt ein offizielles YouTube Videobeispiel , das die Vorgehensweise erklärt.
Außerdem ist die Funktion aktiviert, damit Sie wissen, wie es funktioniert.

1
user130273