it-swarm.com.de

Die richtige Formulierung für "schließen"

Die Firma, für die ich arbeite (mit Sitz in Großbritannien), erstellt eine Software für iOS und verwendet "Schließen" anstelle von "Schließen", "Beenden", "Abbrechen" usw., damit die Schaltfläche die Seite schließt Hand.

Ich finde das Wort "Verwerfen" etwas zu formal und eher ungewöhnlich. Ist es UK spezifisch? Ist es iOS-spezifisch? Bin ich der einzige, der es ein bisschen komisch findet?

5
Randomblue

Abhängig vom Kontext, in dem die Schaltfläche angezeigt wird, würde ich das Wort Fertig oder Schließen oder Abbrechen oder Beenden verwenden aber niemals entlassen.

Schließen würde verwendet, wenn der Benutzer zuerst öffnete etwas, das keine Veränderung beinhaltet. ZB Eine Nachricht, ein Foto, AGB, Produktinformationen usw. Schließen kann auch als eine Form von Akzeptieren verwendet werden bedeutet schließen und Änderungen akzeptieren, obwohl der Begriff diese Akzeptanz meiner Meinung nach nicht stark genug verdeutlicht. In jedem Fall sollte Close mit dem passenden Open im Kopf des Benutzers gepaart werden .

Abbrechen wird verwendet, wenn der Benutzer einen Prozess initiiert, der eine Änderung beinhaltet . Das Konzept der Stornierung gilt unabhängig davon, ob bereits eine tatsächliche Änderung stattgefunden hat oder nicht. Im Gegensatz zum einfachen Lesen einer Nachricht zum Beispiel.

Beenden wird verwendet, wenn die aktuelle Anwendung geschlossen oder aus dem Gültigkeitsbereich zurückgezogen wird.

Die einzige, in der entweder Dismiss oder Done hier als gelten kann Alternative Mikrokopie ist hier die Option Schließen .

Schließen oder Fertig , Sie könnten so oder so argumentieren, Kontext und Umgebung Kopie spielt eine Rolle bei der Entscheidung, aber Verwerfen Ich würde gut in Ruhe lassen, da es mit ziemlicher Sicherheit ein Systemmodellbegriff ist, der versehentlich von einem Programmierer verwendet wurde, der ihn nicht verwendet hat geeignete Mikrokopie für das Benutzermodell der Zielgruppe.

8
Roger Attrill

Entlassen ist sicherlich ungewöhnlich und daher zu vermeiden.

Das einzige, was nahe kommt, ist eine Schaltfläche "Abbrechen", die ich manchmal sehe. Z.B. Wenn Sie eine Nachricht in der Facebook-App erstellen, können Sie zwischen "Abbrechen" und "Posten" wählen.

4
Bart Gijssens

entlassung ist eigentlich ziemlich häufig. Es wird "weggeschickt" und häufig für Informations-Popups verwendet, bei denen "Nah" oder "OK" falsch interpretiert werden kann. Es ist irgendwo zwischen nah und fertig, der Unterschied ist subtil, aber da.

3
JamesRyan

"Entlassen" erscheint mir (einem Briten) völlig natürlich, solange es sich um ein einzelnes Dialogfeld handelt, wie eine Benachrichtigung. Es wäre seltsam, es für eine ganze App oder einen komplexen Bildschirm innerhalb einer App zu verwenden. Ich kann mir durchaus vorstellen, beiläufig zu sagen: "Ich habe das Dialogfeld geschlossen", was ähnlich wie "Ich habe das Dialogfeld geschlossen" bedeutet.

"Beenden" würde bei einer einzelnen Benachrichtigung seltsam klingen. Es klingt eher so, als würden Sie die gesamte Anwendung oder einen Großteil davon verlassen.

"Schließen" kann in beiden Fällen funktionieren. Das bedeutet, dass Sie mit "Schließen" immer in Ordnung sind, aber möglicherweise verlieren Sie Hinweise darauf, ob diese Schaltfläche einen kleinen Teil des Bildschirms gegenüber dem gesamten Bildschirm schließt.

Texteditoren und Webbrowser verwenden normalerweise "Schließen", um zu bedeuten, dass ich mit diesem einem Dokument/tab/page fertig bin, und "Beenden", um zu bedeuten, dass ich mit - fertig bin. alle diese Dokumente - schließen Sie die gesamte App ".

Ich habe gerade auch entdeckt, dass ux.stackexchange auch das Wort "Dismiss" verwendet: comment box saying "click on this box to dismiss"

3
AlexC

Ooooh nein ... Entlassen klingt viel zu streng. Schließen ist vollkommen in Ordnung. Man fragt sich, was jemand mit dem Wort "entlassen" zu vermitteln versucht ... es sei denn, es handelt sich natürlich um eine Armeeanwendung

1
Steve Malone

Es hängt davon ab, welcher Zielmarkt für Ihre App ist.

Wenn es heißt, dass eine "World of Jane Austen" -App "entlassen" zum allgemeinen Erscheinungsbild passt.

1
PhillipW

Ich mag 'OK' oder 'Schließen'.

Hatte eine Diskussion mit einem Kollegen über die richtige Kopie für eine Schaltfläche zum Schließen einer Systemwarnung. Seine Gedanken waren, dass 'OK' falsch war, weil dies implizierte, dass der Benutzer etwas zustimmen sollte, über das er wirklich keine Kontrolle hatte (z. B.: "Das System konnte die gewünschte Aktion nicht ausführen. OK?". Nein, das ist wirklich nicht OK). . Er fand, dass 'Schließen' besser war, weil das alles war, was der Benutzer mit der Warnung tun konnte.

Ich für meinen Teil mag 'OK', weil es auch so interpretiert werden kann, dass es 'Ich verstehe' bedeutet.

0
KaptajnKold

Das kann schwierig sein. Egal wie einfach Sie versuchen, Dinge zu halten, es ist nicht immer so einfach ...

Wenn ich eine App verwende und ein neues Fenster für den sekundären Prozess geöffnet wird, muss id "geschlossen" werden, um zur primären App zurückzukehren.

Wenn ich eine App verwende und jetzt fertig bin, würde ich erwarten, auf "x" oder "exit" zu klicken.

In Bezug auf die Navigation ... "Zurück", um zu der Seite zurückzukehren, die zuvor von ... "Abbrechen" in der Mitte eines Workflows ... und "OK" am Ende eines Workflows.

Es gibt eine Million anderer Szenarien, die nicht ganz zu den oben genannten Optionen passen, aber Sie müssen die 80/20-Regel verwenden und die Closes-Übereinstimmung verwenden. Möglicherweise haben Sie die besten Absichten, eine Ausnahme führt jedoch zu einer anderen, und bald bieten Sie Ihren Benutzern eine inkonsistente und unsichere Erfahrung.

- Josh

0
JoshC