it-swarm.com.de

Wie kann die Sprache der Website und des Artikels dargestellt werden, ohne den Benutzer zu verwirren?

Ich möchte eine Website erstellen, die Inhalte in verschiedenen Sprachen anbietet (ziemlich häufig). Darüber hinaus sind die meisten Artikel (Bücher) in einer oder höchstens zwei Sprachen verfasst. Der Benutzer, der die Website in Sprache X durchsucht, kann Artikel sehen, die in einer beliebigen Sprache verfasst sind. Er sollte jedoch auch in der Lage sein, die Sprachen herauszufiltern, an denen er nicht interessiert ist.

Irgendwelche Tipps, wie man diese Trennung zwischen Site-Sprache und Artikel-Sprache (insbesondere dem Filterteil) dem Benutzer klar macht und ihn nicht verwirrt? Die Filterung erfolgt auf globaler Ebene. Sobald der Benutzer "Nur französische + englische Artikel" auswählt, werden auf der gesamten Website nur diese Artikel angezeigt, unabhängig davon, ob Sie Suchergebnisse, Kategorien usw. untersuchen. Daher muss diese globale Auswahl sichtbar und "aktualisierbar" sein. Auch die Site-Sprache sollte immer sichtbar sein.

Kennen Sie Beispiele wo dies zuvor getan wurde?

7
Omar Kohl

Wenn dies eine Hauptfunktion ist und nicht nur eine Kleinigkeit, würde ich Steuerelemente in der Kopfzeile oder im Navigationsbereich anbieten und nicht mehr im Profil verbergen.

Um zwischen Site-Sprache und Artikel-Sprache zu unterscheiden, würde ich nur explizite Redewendungen verwenden. Verwenden Sie "Site-Sprache auswählen", um die gesamte Site-Sprache festzulegen, die als Beschriftung neben einem Dropdown-Menü angezeigt wird. Die gesamte Site kann natürlich immer nur in einer Sprache angezeigt werden.

Für die Artikel möchten Sie jedoch möglicherweise, dass Benutzer mehr als eine Sprache auswählen. Zum Beispiel möchte ich vielleicht Artikel in Englisch UND Deutsch anzeigen. Verwenden Sie daher die Bezeichnung "Artikelsprachen festlegen" neben einer Reihe von Kontrollkästchen, die die verfügbaren Sprachen angeben.

Sowohl der Unterschied in den Beschriftungen als auch die Art der damit verbundenen Steuerelemente sollten den Unterschied zwischen den beiden Steuerelementen deutlich machen.

5

Obwohl ich keine Beispiele für Websites kenne, die dies tun, kann ich einen Weg vorschlagen, wie ich damit umgehen kann.

Aus Ihrer Beschreibung geht hervor, dass beide Einstellungen global sind und Sie sie daher in Ihre Konto-/Profileinstellungen aufnehmen können. Der schwierige Teil wäre, die Benutzer wissen zu lassen, dass diese Option vorhanden ist. Um damit umzugehen, würde ich sie wahrscheinlich bitten, bei der Einrichtung ihres Kontos zu wählen und sie gleichzeitig wissen zu lassen, dass sie es in Zukunft jederzeit in ihren Kontoeinstellungen ändern können.

Bearbeiten:

Ich bin auf Apples Website darauf gestoßen, was ein gutes Beispiel zu sein scheint.

enter image description here

0
JohnGB

Langauge für die Site sollte als globaler Switch behandelt werden, wahrscheinlich in der Nähe des Personennamens (vorausgesetzt, das System ist angemeldet).

Das Definieren von Landdokumentsprachen sollte ein Mehrfachauswahlfilter sein, der angezeigt wird, wenn filterbarer Inhalt aufgelistet wird. Die Mehrfachauswahloption erfordert, dass alle ausgewählten Filter angezeigt werden, damit klar ist (ohne Interaktion), welche Filter derzeit angewendet werden. Mein bevorzugter Ansatz ist eine Filterleiste mit einer Dropdown-Liste für Mehrfachauswahl auf einer Seite. Wenn Elemente in dieser Dropdown-Liste ausgewählt sind, werden sie neben der Dropdown-Liste in der Leiste mit einem klaren Symbol zum Entfernen von "x" angezeigt. Ausgewählte Elemente in der Dropdown-Liste werden ausgewählt und sollten auch von der Dropdown-Liste abgewählt werden können. Beispiel: http://yfrog.com/nv9la6j

0
Jon Darke

Mir ist nicht bekannt, dass eine Website genau so funktioniert, wie Sie es beschreiben. Ich kenne einige Websites, die sich mit großen Mengen an Inhalten in mehreren Sprachen befassen müssen (z. B. europa.e , admin.ch ), aber normalerweise gibt es keinen Unterschied zwischen der Sprache von den Inhalt und die Sprache der Schnittstelle.

Wenn beispielsweise auf der EU-Website etwas in Ihrer Sprache nicht verfügbar ist, werden Sie siehe so etwas und können es in einer anderen Sprache lesen, aber wenn Sie dem Link folgen, wird das Die gesamte Benutzeroberfläche wird in derselben Sprache wie das Dokument angezeigt. Mit der Funktion "Erweiterte Suche" können Sie angeben, welche Sprachen durchsucht werden sollen.

Worldcat ist ein weiteres Beispiel, das etwas relevant ist. Sie können die Sprache am Ende jeder Seite wechseln (diese Auswahl ist sitzungsspezifisch und nicht Teil der URL) und Dokumente in einer anderen Sprache durchsuchen. Dies ist jedoch eine traditionelle Katalogsite, sodass viele Benutzer den Unterschied zwischen den wahrscheinlich bereits verstehen Website und die Dokumente indiziert.

Alle diese Websites weisen einige Besonderheiten auf, die für Ihre Situation möglicherweise nicht relevant sind (d. H. Große Überschneidungen zwischen den verschiedenen Sprachen für die EU-Website, klare Unterscheidung zwischen Website/Katalog und indiziertem Objekt für WorldCat), aber Sie möchten sie möglicherweise trotzdem überprüfen.

0
Gala