it-swarm.com.de

Bildlaufleisten im Layout von rechts nach links

Ich entwickle derzeit die arabische Version einer vorhandenen iOS-App.

iOS zeigt immer rechts Bildlaufleisten an. Sollten sie im RTL-Modus links angezeigt werden?
Bei rechtsbündigem Inhalt (Bilder rechts + rechtsbündiger Text) fügt die Bildlaufleiste dem Inhalt Rauschen hinzu, und die rechte Seite sieht ziemlich überladen aus.
Ich frage mich, ob wir wegen des LTR-Modus Bildlaufleisten rechts platzieren oder weil die meisten Leute Rechtshänder sind.

Und da die meisten Systeme sie immer rechts platzieren, befürchte ich, dass Benutzer verwirrt sind, wenn ich sie links platziere.

Ich spreche kein Arabisch und habe wenig Erfahrung mit den Best Practices für Apps von rechts nach links, aber diese Details stören mich ...

12
Jilouc

Hier gibt es mehrere Kontextebenen. die Sprachebene und die Designebene .

Es ist wichtig, die Sprachebene zu berücksichtigen, aber Tatsache ist, dass die Designebene für den Kontext des Benutzers relevanter ist . Wenn ein Benutzer zwei Konventionen im Auge hat, eine allgemein gültige (das Ende der Seite befindet sich links) und eine speziell anwendbare (die Bildlaufleiste befindet sich rechts), ist es sinnvoller, die relevantesten beizubehalten Konventionen.

Halten Sie sich einfach an die Bildlaufleisten auf der rechten Seite, weil dies am sinnvollsten ist im digitalen Kontext. Sicher, wenn Sie diese Interaktion von Grund auf neu entwerfen würden, wäre eine linke Bildlaufleiste sinnvoll. Aber du bist nicht; Die Konvention ist festgelegt, und Konventionen helfen Benutzern, Ihre Anwendung ohne Probleme zu verstehen und zu verwenden - oder zumindest ohne das Problem.

Dies ähnelt dem Problem von QWERTY Tastaturen; sicher, wenn Sie Tastaturen von Grund auf neu entworfen haben, gibt es bessere Möglichkeiten, dies zu tun. Untersuchungen haben jedoch immer wieder gezeigt, dass das Erlernen von Nicht-QWERTY Kosten verursacht und die Verwirrung beim Wechseln des Tastaturkontexts ist ein zu großes Problem, als dass Nicht-QWERTZ auf globaler Ebene realisierbar wäre. Für diese Änderung ist es zu spät im Spiel .

6
Ben Brocka

Wir müssen die Anwendungsfälle sehen, in denen Bildlaufleisten verwendet werden.

  1. Zum schnellen Durchblättern des auf dem Bildschirm verfügbaren Inhalts
  2. Weiterlesen, sobald eine Person den unteren Rand der Seite erreicht hat
  3. So navigieren Sie schnell zum Ende der Seite.

In Bezug auf all diese Aktionen hat die Positionierung der Bildlaufleiste einen Einfluss, und obwohl es einige Debatten über die optimale Platzierung der Bildlaufleiste in Bezug auf gegeben hat Beim Lesen von links nach rechts wurde als Defacto-Standard festgelegt, dass sich die Bildlaufleiste aufgrund des herkömmlichen Lesestandards von links nach rechts im Allgemeinen rechts befindet und ein Designelement am Ende eine schnelle Navigation ermöglicht.

Ich werde auch von @Glen Lipkas hervorragender Antwort (aus der oben verlinkten Frage) stehlen, warum die Bildlaufleiste rechts platziert sein könnte.

Ich betrachte dies eher als ein mentales Modellproblem. Stellen Sie sich vor, es gäbe keine Maus, sondern Sie würden es mit Ihrer Hand tun. Die meisten Menschen sind Rechtshänder. Mein mentales Modell ist, dass ich die Bildlaufleiste mit der rechten Hand bewege. Daher zeigt die Bildlaufleiste auf der linken Seite an, dass sich mein Arm über (vor) dem Inhalt bewegt und meine Sicht blockiert, damit ich die Seite scrollen kann.

Natürlich macht die Maus dies NUR zu einem mentalen Bild und blockiert mein Gesicht nicht wirklich. Wenn ich mir jedoch die Bildlaufleiste links vorstelle, habe ich immer das Gefühl, dass ich über den Inhalt greife, um zu scrollen, anstatt von der Seite zu scrollen.

In diesem Artikel werden die Bildlaufleisten rechts und in anderen Storys angegeben

Die rechte Seite sieht nach rechts aus, denn wenn Sie links eine Bildlaufleiste greifen oder links eine Taste drücken, muss sich Ihre Hand über den Bildschirm bewegen. Warten Sie - natürlich muss sich Ihre Hand nicht wirklich über den Bildschirm bewegen, die Maus tut es, aber es fühlt sich an, als müsste es! Für einen Touchscreen, einen Lichtstift oder einen Stift ist die rechte Seite eine gute Idee, jedoch nicht auf dem Bildschirm

Bitte lesen Sie das gesamte Papier für die historische Perspektive.

Dies wirft jedoch die Frage auf, was Linkshänder tun würden, und ich glaube, die Antwort darauf wäre im Idealfall eine Umkehrung, dh platzieren Sie die Bildlaufleiste auf der linken Seite, aber es ist ein Fall, in dem wirtschaftliche Anreize die Benutzerfreundlichkeit übertreffen würden. Dieses Zitat aus einem Forum über das Warum Microsoft unterstützt keine linksseitigen Bildlaufleisten

Bill Gates ist Linkshänder, daher besteht eine Priorität. Microsoft hat tatsächlich ein paar Jahre und eine Menge Geld für die Entwicklung ausgegeben, aber als es darauf ankam, gab es zu viele Programme von Drittanbietern, bei denen die Unternehmen nicht die Zeit und das Geld investieren konnten oder wollten, um die Änderung vorzunehmen -over steht den Benutzern zur Verfügung, und Microsoft kann die geistigen Eigenschaften eines anderen Unternehmens nicht ändern.

Wenn ich zu Ihrer Frage komme, was bei Ihrer IOS App) zu tun ist, würde ich sagen, dass dies von der Ausgewogenheit der Entscheidung abhängt, ob wir uns an Designstandards halten und die Bildlaufleiste links platzieren sollen für die RTL-Sprache und wenn Benutzer auf dem Bildschirm vor Herausforderungen in Händen stehen, um nach unten zu scrollen (unter Berücksichtigung der hohen Bevölkerungszahl der Rechtshänder) oder sie rechts zu platzieren, um die Überlappung von Inhalten zu verhindern, sich aber der möglichen Herausforderung zu stellen, die gegen die Gewohnheit und auch gegen die Benutzer gerichtet ist Der Benutzer muss in die entgegengesetzte Richtung zum Lesen fahren, um nach unten zu scrollen

Wenn Sie jedoch nach Beispielen für Software suchen, die dies für arabische oder RTL-Sprachen getan haben

Wenn Sie ein arabisches Betriebssystem verwenden und Ihr Windows-Gebietsschema ebenfalls arabisch ist, wird die Bildlaufleiste links im Browser automatisch korrekt geladen. Wenn Sie jedoch ein europäisches Gebietsschema haben und die Spracheinstellung in GMS auf Arabisch eingestellt ist, zeigt Firefox die vertikale Bildlaufleiste rechts falsch an.

Hier sind einige zusätzliche Beispiele für RTL-Text und wie er das Design beeinflusst

Dieser Smashing Magazine Artikel - Shalom! Showcase Of Web Design In Israel gibt es auch einige Design-Inspirationen für RTL-textspezifisches Webdesign

2
Mervin