it-swarm.com.de

Änderungen an der Übersetzung vornehmen?

Ich verwende finnische Übersetzung von WordPress. Ich habe die Datei fi.po gefunden, die alle Übersetzungen enthält, aber aus irgendeinem Grund wird der Inhalt der Seite nicht bearbeitet, wenn der Inhalt bearbeitet wird.

Kann ich Änderungen an der Übersetzung vornehmen?

2
user18197

Sie können Änderungen an der Übersetzung vornehmen, aber es ist nicht so einfach, den Text in der Datei fi.po (oder in einer anderen PO-Datei) zu bearbeiten. Das liegt daran, dass WordPress tatsächlich eine andere Datei mit der Erweiterung .MO verwendet, um die Übersetzungen zu rendern. Diese Erweiterung ist nicht dazu gedacht, von Menschen gelesen zu werden. Sie könnten sie also nicht einfach öffnen und übersetzen. Es wird aus einer PO-Datei kompiliert .

Wie auch immer, es mag kompliziert erscheinen, aber der Workflow ist eigentlich einfach:

1) Öffnen Sie die Datei fi.po in einem Programm, das zum Übersetzen (nicht nur zum Bearbeiten von Text) bestimmt ist, wie Poedit . Es ist plattformübergreifend, es spielt also keine Rolle, welches Betriebssystem Sie verwenden.

2) Wenn Sie die Änderungen in der PO-Datei speichern, wird die MO-Datei automatisch für Sie kompiliert. Sie müssen also nur beide Dateien übernehmen und die Originaldateien überschreiben, damit Ihre Änderungen wirksam werden.

Denken Sie daran, dass Sie möglicherweise alle Ihre Änderungen verlieren, wenn Sie Übersetzungen von den offiziellen Übersetzungen von WordPress oder von Plug-ins von Drittanbietern ändern, wenn Sie aktualisieren .

Hier ist ein bisschen mehr Hintergrundwissen zum Übersetzen von WordPress . Und wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration von Poedit benötigen, lesen Sie dies unbedingt .

1
Tomas Buteler