it-swarm.com.de

Mehrsprachige Website: In eine andere Sprache umleiten oder doppelten Inhalt anzeigen?

Ich habe eine mehrsprachige Seite.

Wenn ein Benutzer versucht, auf eine meiner Seiten zuzugreifen, z. B. /es/agreement, möchte ich die englische Version dieser Seite anzeigen, unabhängig davon, welche Sprache der Benutzer verwendet.

Was ist am besten SEO weise:

  1. Um den Benutzer zur englischen Version umzuleiten /en/agreement?
  2. So zeigen Sie doppelte englische Inhalte auf /es/agreement und /en/agreement an

Natürlich sind doppelte Inhalte nicht gut, aber wenn ich die Nummer 1 wähle, wird Google denken, dass die Versionen /en und /es irgendwie verknüpft sind und englische Inhalte bei der Suche mit "spanischen" Spracheinstellungen bei Google anzeigen ?

Wenn ich # 2 wähle, kann ich nofollownoindex einstellen, um doppelte Inhalte zu vermeiden?

2
Kenci

Aus Sicht des Benutzererlebnisses ist es niemals gut, einen Benutzer vollständig in einer anderen Sprache auf eine Site zu werfen. Wenn Sie die Navigationssprache für den Benutzer ändern, kann er Ihre Website möglicherweise gar nicht mehr verwenden.

Für die Sicherheit Ihrer Benutzer würde ich empfehlen, den englischen Inhalt auf der Sprachseite mit Navigation und Vorlage in der Muttersprache anzuzeigen. Ich würde auch einen Entschuldigungshinweis empfehlen, der in die Muttersprache übersetzt wurde:

Es tut uns leid. Diese Seite wurde noch nicht übersetzt. Wir arbeiten daran, aber andere Bereiche der Website haben höhere Priorität. Im Moment ist es in Englisch.

Für Suchmaschinen ist dies nicht ideal. Google hat darum gebeten dass alle indizierten Seiten eine Sprache sind. Es wird empfohlen, keine Sprachen zu mischen.

Das bedeutet, dass Sie verhindern müssen, dass Google die Seite indiziert. Sie können dies mit einem von zwei Meta-Tags im Abschnitt <head> Ihrer Seite tun:

  1. Ihre erste Option ist, die Seite nicht zu indizieren: <meta name="robots" content="noindex">. Dadurch wird Google daran gehindert, die Seite überhaupt zu indizieren.
  2. Ihre zweite Option ist die Verwendung eines relativen Kanons, um Google auf die englische Version der Seite zu verweisen: <link rel="canonical" href="http://example.com/en/same-page.html"> Dies bedeutet normalerweise, dass Google die englische Version indiziert, wenn Google den doppelten Inhalt findet.

Von beiden ist der No-Index die stärkere Option. Google gehorcht immer Noindex, aber in den letzten Jahren hat Google gelegentlich begonnen, Canonicals zu ignorieren.

1

Sie sollten Ihre Besucher niemals mit falschem Geotargeting in der URL verwechseln. Und haben Sie auf jeden Fall keine Angst davor, Inhalte zu duplizieren, solange Sie sie korrekt übersetzt haben . Tatsächlich liebt es Google, doppelte Inhalte in verschiedenen Sprachen zu finden. Dies ist eine der Möglichkeiten, mit denen Google seinen Übersetzungsdienst verbessert: Indizieren Sie alle diese mehrsprachigen Websites und stellen Sie sinnvolle Verbindungen (Übereinstimmungen) zwischen zwei (oder mehr) her ) Sprachversionen des gleichen Textinhalts.

0
GeekRider