it-swarm.com.de

Spiegeln Sie die obere Navigationsreihenfolge zwischen links und rechts und rechts und links?

Es ist üblich, dass internationale Unternehmen und Organisationen eine globale Website mit mehreren Länderwebsites haben. Die Länderwebsites werden häufig in die Landessprache übersetzt, sodass nur Leser in der Muttersprache den Inhalt der Website nutzen können. Dies ist sehr gut und erweitert das Publikum der Website.

Beim Wechsel von "links nach rechts" -Sprachen (LTR) zu "rechts nach links" -Sprachen (RTL) ändert sich die Sprache des oberen Navigationsmenüs entsprechend. Die Navigationsreihenfolge ändert sich jedoch nicht. Es befindet sich immer noch in der gleichen Lesereihenfolge wie die Website, die zuerst entwickelt wurde. Dies bedeutet, dass die nominelle Reihenfolge der Top-Navigation an RTL-Sites umgekehrt wird, an denen der wichtigste Top-Menüpunkt zuletzt platziert wird.

Um dies zu lösen, kann man immer eine Spiegel-Site (!) Für RTL-Sites entwickeln, bei der das wichtigste obere Navigationselement rechts platziert ist. Aufgrund der Frameworks, die ich kenne und mit denen ich arbeite, ist dies jedoch mit erheblichen Kosten verbunden. Aus Sicht der Benutzerfreundlichkeit sollte dies jedoch erfolgen.

Sollten wir Spiegeln der oberen Navigationsreihenfolge zwischen links und rechts und rechts und links?

3
Benny Skogberg

Ich setzte meine Suche nach der Antwort auf diese Frage fort und sah mir zwei Websites an, die von Natur aus multinational sind: Wikipedia und Vereinte Nationen . =

Ich habe Chrome Webbrowser) verwendet, um eine Übersetzung jeder von mir besuchten Website zu erhalten, sowohl in Englisch als auch in zwei wichtigen Rechts-Links-Sprachen: Farsi und Arabisch.

Auf Wikipedia stellte ich fest, dass die Top-Navigation vollständig gespiegelt war. Auf der englische Website lautet die Reihenfolge Hauptseite, Sprechen , Lesen, Quelle anzeigen und Verlauf anzeigen. Auf der Farsi-Website ist die obere Navigation genau umgekehrt - was bedeutet, dass die Reihenfolge der Navigationselemente gleich ist.

Wikipedia in English, Farsi and Farsi translated to English

Das gleiche Muster wird auf der Website der Vereinten Nationen ( Arabisch | Englisch ) verwendet, auf der die obere Navigation in der genauen Reihenfolge der LTR- und RTL-Sprachen erfolgt. Das wichtigste Navigationselement steht an erster Stelle Ihrer Lesereihenfolge. Als interessanten Nebeneffekt stellte ich fest, dass sogar der Videoplayer-Pfeil auf der arabischen Website umgekehrt ist.

The UN web site in EnglishThe UN web site in ArabicThe UN web site translated from Arabic to English

Um die Antwort auf die Frage zusammenzufassen: Ja , die gesamte Site - einschließlich der oberen Navigation - sollte gespiegelt werden.

1
Benny Skogberg

Wenn ich mich nicht irre, werden die Muttersprachler in RTL-Sprachen verwendet, um Dokumente ihr ganzes Leben lang von rechts nach links "aufzunehmen". Wir können uns das nicht wirklich vorstellen, aber für sie ist es so normal, dass wir Dokumente instinktiv von links nach rechts scannen. Ich würde sagen, dass das Spiegeln der gesamten Website eine wirklich gute Idee ist, wenn Sie es sich leisten können.

Man hätte aber auch den Gedanken, dass, wenn das .com-Internet im Allgemeinen LTR ist, sogar RTL-Leute sehr daran gewöhnt sein könnten, Websites in LTR zu nehmen. Würde es sich vielleicht wieder seltsam anfühlen, wenn sie plötzlich eine RTL-Website aufnehmen müssten?

Auf der anderen Seite, wenn Sie die logische Reihenfolge LTR haben, aber jedes einzelne Wort RTL, lassen Sie RTL-Besucher wirklich herumhüpfen, wenn sie lesen müssen. Ich weiß nicht wirklich, wie ich es erklären soll, aber ich werde versuchen, es zu zeichnen. .

"Dies ist die logische Struktur" (stellen Sie sich vor, jedes Wort liest rtl)

<__ <_ < <_ <___ (alle Wort)

---------> ---------> --------> (nach jedem Wort)

Und wenn sie es nicht so lesen, wird es so aussehen:

"Struktur logisch das ist das"

1
MarioDS