it-swarm.com.de

Sprachen in einem Blog mischen: süße oder schlechteste Idee überhaupt?

Ich möchte ein Blog erstellen, in dem Beiträge in verschiedenen Sprachen verfasst werden können. In der aktuellen Version habe ich insgesamt 209 Beiträge, davon 29 auf Englisch und 1 auf Italienisch (der Rest ist auf Französisch).

Ich habe gelesen, dass Google es bevorzugt, wenn Sie nicht zwei oder mehr Sprachen auf derselben Seite mischen. Ich vermute also, dass das Anzeigen eines Blogposts auf Italienisch bedeutet, dass die Benutzeroberfläche (Links, Paginierung, Titel usw.) auch auf Italienisch sein muss.

Bei den meisten (allen?) Websites scheint der Benutzer zu Beginn eine Sprache auswählen zu können und dann zwischen den Übersetzungen wechseln zu können (z. B. Wikipedia).

enter image description here

Mein Problem ist, dass ich möchte, dass Besucher alle Beiträge sehen. sogar diejenigen in anderen Sprachen, auch wenn sie es nicht vollständig verstehen.

Ich möchte dies tun, weil:

  • selbst wenn die meisten meiner Benutzer Franzosen sind, haben sie Grundkenntnisse in Englisch, zumal ich hauptsächlich über technische Dinge schreibe.
  • Der Versuch, einen kurzen Absatz in einer anderen Sprache zu verstehen, macht Spaß :)
  • Jemand, der Englisch und Französisch spricht, möchte alle Beiträge sehen

Wenn ich jedoch alle Beiträge zusammenmische, ist der Benutzer sehr verwirrt, wenn die Navigationslinks beispielsweise von Englisch auf Französisch wechseln ...

Gibt es eine Lösung für mein Problem oder sollte ich Sprachen wie jede andere Site einfach unterteilen? Wie kann ich Sprachen trennen, ohne sie vollständig vor der Ansicht zu verbergen?

6
Manu

Sie können einen kurzen Textausschnitt für Beiträge bereitstellen, die nicht in der aktuellen Sprache verfasst sind, sowie einen Link mit der Bezeichnung "Vollständigen Inhalt auf Italienisch anzeigen".

Auf diese Weise verlieren mehrsprachige Zuschauer, die sich für das Thema interessieren, keine Informationen, und einsprachige Menschen haben nicht den Eindruck, im Turm von Babel verloren zu sein.

5
Pau Giner

Hängt vom Publikum und zweitens vom Thema ab. Wenn festgestellt wurde oder vermutet wird, dass das Publikum nicht durch das Vorhandensein mehrerer Sprachen auf derselben Seite beunruhigt wird, unabhängig davon, ob es in der Lage ist, jede einzelne von ihnen zu lesen, gibt es im schlimmsten Fall keinen Nachteil Dies tun.

Bestenfalls erleichtert es denjenigen in Ihrem Publikum das Leben, die sich mit den verschiedenen Sprachen auskennen, die Sie verwenden werden.

Schließlich kann dies auch Teil Ihrer "Marke" sein. In diesem Fall ist es wichtig, diese beizubehalten. Um einige literarische Beispiele auszuleihen, ist man nicht überrascht, wenn man beispielsweise Jorge Luís Borges, Umberto Eco, Lev Tolstoy oder sogar Dante liest, um manchmal umfangreiche, nicht übersetzte Passagen in einer anderen Sprache als der Hauptsprache des Werks zu finden.

Was Google betrifft, behaupten sie, nicht " verwenden Sie Sprachinformationen auf Code-Ebene wie lang-Attribute ", und sie scheinen jede Seite einer einzelnen Sprache zuzuweisen. Ob dies Seiten bei einer Suche benachteiligen würde oder nicht, ist jedoch nicht klar. In Anbetracht der höheren Entropie von nicht trivialem mehrsprachigem Text würde ich erwarten, dass die Suche genauer wird.

Unter der Annahme, dass HTML verwendet wird, bietet es in jedem Fall umfassende Unterstützung für mehrsprachige Inhalte, z. B. durch die Verwendung der Attribute lang, hreflang und translate.

2
Hello

Auf der Startseite werden möglicherweise nur die folgenden Post-Titel angezeigt:

Unabhängig davon, in welcher Sprache bestimmte Beiträge verfasst sind, können Sie alle Beitragstitel auf Englisch haben. Dann können Sie die Sprache des Beitrags neben als Link zum eigentlichen Beitrag angeben.

Auf diese Weise bleibt die Homepage einheitlich in Englisch und die tatsächlichen Beiträge werden in der jeweiligen Sprache verfasst.

2
Kris