it-swarm.com.de

Welches Symbol soll zum Umschalten auf die englische Version einer Site verwendet werden?

Mögliches Duplikat:
Wie man eine Sprache grafisch darstellt

Wir sind derzeit dabei, eine englische Version einer Website einzuführen, die früher nur deutsch war.

Aktuelle Version der Schaltfläche, um zur englischen Version zu gelangen:
enter image description here

Jetzt fragen wir uns, was das beste Symbol wäre - der Union Jack (B.E.) oder Stars and Stripes (A.E.)?

Das Symbol ist ziemlich klein, daher dachte ich, der Union Jack könnte die bessere Wahl sein.

Gibt es einen allgemeinen Konsens darüber, was intuitiver oder erkennbarer ist?

Gibt es andere Faktoren, die bei der Auswahl eines der beiden Faktoren zu berücksichtigen sind?

Vielleicht sogar ein ganz anderes Symbol, an das wir nicht einmal gedacht haben?

2
Jörg

Interessant. Vielleicht hängt es von Ihrer Zielgruppe ab, ob es in dem einen oder anderen Land einen großen Marketing-Push gibt.

Nehmen wir jedoch an, Sie zielen auf die gesamte englischsprachige Bevölkerung der Welt ab, wo immer sie sich befindet. Dann , wenn Sie eine Flagge haben werden , ist die einzige logische Antwort die britische englische Flagge, da es keine Möglichkeit gibt, für alle englischsprachigen Personen zu sorgen Länder sowieso - dh die USA sind nicht die einzige andere englische Option - Sie könnten zum Beispiel genauso gut die australische Flagge wählen.

Aber warum überhaupt eine Flagge verwenden? Sie zielen auf eine Sprache ab, nicht auf ein Land. Eine Länderflagge läuft daher Gefahr, einige nicht britisch englischsprachige Besucher zu entfremden, die glauben, dass dies eine lokalisierte Flagge ist Version der Website - nur für Großbritannien geeignet.

Ich würde vorschlagen, einfach mit dem Text zu gehen und alle Zweifel zu beseitigen.

1
Roger Attrill

Flaggen bedeuten Länder, daher sind sie keine gute Wahl, um Sprachen zu zeigen. Dies bedeutet auch, dass kein Konsens über die Zuordnung von Flags zu Sprachen besteht. US-Bürger könnten das Sternenbanner erwarten, aber Kanadier könnten anderer Meinung sein. Selbst die Verwendung der deutschen Flagge für Deutsch ist möglicherweise nicht die beste Option für österreichische oder schweizerische Besucher.

Wenn das Ziel darin besteht, einem Benutzer etwas zu geben, mit dem er die verwendete Sprache schnell erkennen kann, gibt es keine Grafik, die dies erreichen kann. Selbst die Verwendung der aus zwei Buchstaben bestehenden ISO-Ländercodes verursacht Probleme. Ich würde vorschlagen, nur mit Text zu arbeiten.

1
cutwithflourish

Verwenden Sie niemals Flags, um Sprachen darzustellen.

Dies kann bei Benutzern zu einem starken Grunzen führen, insbesondere in nicht englischen Ländern. Wenn Sie beispielsweise argentinischen Benutzern die spanische Flagge zeigen, endet dies normalerweise nicht gut. Ganz zu schweigen davon, arabischen Nutzern eine israelische Flagge zu geben ...

Ich erinnere mich an ein "Split Flag" -Design, das die amerikanische und die englische Flagge mit einer Diagonale dazwischen anzeigt.

Am Ende gibt es keinen Ersatz für die Textschaltfläche "En". Es macht den besten Sinn.

1
Faruz