it-swarm.com.de

Google bietet fälschlicherweise an, die Startseite "zu übersetzen". Kein Problem für andere Seiten

Zunächst einmal ist dies wahrscheinlich ein Duplikat von:

Wie kann ich verhindern, dass Google fälschlicherweise die Übersetzung einer Seite anbietet?

Aber die Frage oben wurde bereits 2010 gestellt, 2016 könnte es anders sein.


Google zeigt Translate this page/Traduire cette page neben der Homepage-URL der Website (siehe Screenshot) in SERP :

enter image description here

Wenn ich den Link translate this page bewege, der im SERP angezeigt wird, erhalte ich diesen Link:

https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.sintelleparapharmacie.com/&prev=search

Das sl = en -Bit bedeutet höchstwahrscheinlich, dass die Ausgangssprache Englisch ist. Dies ist jedoch eindeutig nicht der Fall.

Alle anderen indizierten Seiten der Website enthalten NICHT den Vorschlag Translate this page/Traduire cette page. Dies ist das erwartete Verhalten. Nur die Homepage hat das Problem.


Ich habe <HTML lang='fr'> in die HTML-Quelle geschrieben und die Nutzer in den Google Webmaster-Tools als in Frankreich wohnhaft eingestuft. Keine Freude.

Ich habe den Link send feedback unten im SERP verwendet, um das Problem bei Google zu melden. Keine Antwort erhalten.


Wie kann ich entweder:

  • teilen Sie Google programmatisch mit, nicht vorzuschlagen, Französisch in Französisch in SERP zu übersetzen, oder:

  • dieses Problem bei Google melden?


BEARBEITEN Sie unten: Screenshot, der erhalten wird, nachdem Sie auf den Link "traduire cette page" geklickt haben (siehe Kommentare nach dem Beitrag von GDav)

Google translates French into French

Wie Sie sehen können, wird "Rides Marquées", was auf Französisch für "tiefe Falten" steht, als Englisch angesehen. Google übersetzt "Fahrten" als "Manèges" (wie auf der Vergnügungsmesse); es sieht das französische Adjektiv "marquées" als das englische Substantiv "marquees" und übersetzt es als "chapiteaux" (große Zelte)

2
Manube

Interessanterweise wird mir beim Besuch der Seite (mein Browser ist auf britisches Englisch eingestellt) Chrome angezeigt, dass die Seite auf Französisch ist, und es wird angeboten, sie zu übersetzen .

Mit der Browserfunktion können Sie Fehler melden.

enter image description here

Ich kann nicht sicher sein, ob die hier gemeldeten Fehler die Suchergebnisse beeinflussen, aber es ist auf jeden Fall einen Versuch wert:

https://translate.google.com/translate_error?client=cr&action=langidc&u=http%3A%2F%2Fwww.sintelleparapharmacie.com%2F%23lierac&sl=fr&hl=de&key=AIzaSyBOti4mM-6x9GWEWD

Für alle anderen, die das gleiche Problem haben, ist es ganz einfach, Berichte zu übermitteln, ohne auch die Browsermeldung auszulösen. Das Format scheint zu sein: https://translate.google.com/translate_error?client=cr&action=langidc&u=[INSERT ENCODED URL HERE]&sl=[DETECTED LANGUAGE CODE]&hl=[REPORT LANGUAGE CODE]

1
GDav