it-swarm.com.de

Wie ärgerlich ist es, wenn Ihre Muttersprache ohne Akzente wiedergegeben wird?

Ich lokalisiere meine iOS-App. Der gesamte Bildschirmtext wird jedoch in einer von unserem Designer erstellten Handschrift gerendert, die keine Sonderzeichen enthält. (Ja, roll deine Augen. Mach es.)

Wie ich jetzt realisiere, bedeutet dies, dass wir folgende Übersetzungsoptionen haben:

  • Übersetzen Sie nur die App Store-Beschreibung und den Text in Dialoge/Popups, während der Rest auf Englisch bleibt
  • Ändern Sie das visuelle Erlebnis der App erheblich, indem Sie alles in Helvetica rendern
  • Lassen Sie den Designer zusätzliche Akzentzeichen erstellen (er ist in ein neues Projekt verstrickt und wird wahrscheinlich eine Weile brauchen, um dies zu erreichen).
  • Schreiben Sie einfach die Wörter ohne Akzent (Garcon, Fassade) und stellen Sie (falsch, sicher) fest, dass die Franzosen, wenn sie diese für Scrabble ignorieren können, sie im Spiel ignorieren können.

Hat jemand eine Perspektive dazu? Ist diese super nervige oder nicht wirklich nervige UX für französischsprachige? (Bonus: Was ist mit Chinesisch/Japanisch? Denken Sie nicht, dass unser Designer bereit ist, diese Zeichen zu erstellen ...)

10
buildsucceeded

Ich denke, ein Benutzer, der eine solche App verwendet (Text, der ohne Akzente gerendert wird, wenn Akzente erwartet werden), würde dies als sehr unprofessionell empfinden.

Da die Akzente eine wichtige Rolle in der Sprache spielen, können sie weggelassen werden:

  • Verursachen Sie, dass Benutzer nur als schlechte Grammatik ausgegeben werden.
  • Ändern Sie die Bedeutung dessen, was Sie vermitteln möchten.
  • Sieh aus wie Kauderwelsch.

Sprachen wie Chinesisch und Japanisch werden noch komplizierter. Jeder Charakter ist für sich einzigartig. Möglicherweise haben Sie Zeichen, die den gleichen Klang erzeugen, aber eines gegen das andere austauschen, und der Text macht keinen Sinn mehr und wird zu Kauderwelsch.

Selbst dann werden Sie feststellen, dass die meisten Schriftarten, die chinesische und japanische Zeichen enthalten, auf die am häufigsten verwendeten Zeichen beschränkt sind (was im Allgemeinen ausreicht). Ich erinnere mich, dass es in älteren Windows-Versionen ein Tool gibt, mit dem Sie Zeichen erstellen können, die nicht in der Schriftart enthalten sind (häufig für selten verwendete Zeichen).

Zusammenfassend:

  • Stellen Sie keine Übersetzungen ohne Akzente bereit. Dies ist unprofessionell und verringert die Glaubwürdigkeit Ihrer App.

  • Wählen Sie eine Schriftart mit möglichst allen Glyphen und Zeichen. Dies erspart Ihnen viel Ärger, wenn Sie sich darauf vorbereiten, weitere Übersetzungen auf den Weg zu bringen. Dies gilt nur, wenn Sie über eine Gruppe von Personen und unbegrenzte Ressourcen verfügen, die Ihrer benutzerdefinierten Schriftart beliebige Zeichen hinzufügen können.

  • Es lohnt sich, die visuelle Erfahrung Ihrer App zu aktualisieren, um diese neue Schriftart zu unterstützen.

  • Versuchen Sie, eine Schriftart zu finden, die fast visuell mit der aktuell verwendeten benutzerdefinierten Schriftart übereinstimmt (vorausgesetzt, sie enthält alle Glyphen und Zeichen), um das Wechseln zur neuen Schriftart zu vereinfachen.

16
F21

Dies hängt von der Sprache sowie Ihrer Definition von „Akzent“ ab. Im Englischen werden Akzente meist nur in Wörtern französischen Ursprungs verwendet, und viele Menschen würden sogar "Rolle" und "Verlobter" gegenüber "Rolle" und "Verlobter" vorziehen. Andererseits werden auf Vietnamesisch Akzente häufig verwendet, sind Teil der Rechtschreibung und können für die Einzigartigkeit und Lesbarkeit von wesentlicher Bedeutung sein. Auf Schwedisch werden nur wenige Akzente verwendet, aber sie werden häufig verwendet, und die Buchstaben å, ä, ö werden von Muttersprachlern als unabhängige Buchstaben betrachtet - und das Weglassen der Akzente würde zu „här“ (= hier), „hår“ (= Haar) führen ) und "har" (= has, have) zu derselben Zeichenfolge.

Daher ist es für einige Sprachen möglicherweise akzeptabel, Akzente zu entfernen. Als allgemeines Prinzip bei der Lokalisierung ist es jedoch ebenso wichtig, Akzente beizubehalten.

11

Ich bin Franzose. Texte ohne Akzente sind wirklich nervig und verlangsamen mich beim Lesen. Einige Akzente lassen den Buchstaben völlig anders klingen. Wenn er entfernt wird, denken wir entweder, dass etwas mit der Person, die den Text geschrieben hat, nicht stimmt, oder die Person hatte eine nicht französische Tastatur. Im Falle einer App würde dies den Benutzer meiner Meinung nach völlig irreführen.

8
user15161

Meine Muttersprache ist Rumänisch, und während einige Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben, wenn Akzente hinzugefügt werden, hat mich die jahrelange Kommunikation über das Internet ohne Akzente gelehrt, dass wir können uns gut an das Fehlen von Akzenten anpassen und sollten Mach einfach weiter und lass sie fallen.

3
Dan Dascalescu

Nur für die Bonusfrage, und ich kann nur für Japanisch sprechen. Das japanische Schriftsystem ist sehr kompliziert, einschließlich einiger phonetischer Silben neben dem traditionellen (chinesischen) Ideogrammsystem. Japanisch hat keine direkte Parallele zu Diakritika oder Akzenten.

Digitale Medien verwenden in der Vergangenheit eine oder beide dieser Silben ( katakana und hiragana ) Drucken auf dem Bildschirm, wenn Grenzwerte in der Hard- oder Software die Verwendung des Ideogrammsystems verhindern ( kanji ).

Wenn Sie nur Hiragana verwenden, wirkt der Text etwas einfacher als bei Verwendung von Kanji, ist aber dennoch perfekt lesbar. Katakana ist normalerweise für ausländische Lehnwörter und Namen reserviert, und das vollständige Rendern eines Textes in Katakana liest für japanische Leser so, wie es uns Text in ALL CAPS vorlesen würde.

1
Bakabaka