it-swarm.com.de

Mehrsprachige Filterung

Ich arbeite an einer mehrsprachigen Content-Streaming-Website. Mit mehrsprachig meine ich, wir haben mehrsprachige Inhalte. Die gesamte Website ist jedoch in englischer Sprache.

Und wir haben mehrere Kategorien (TV, Filme, Nachrichten usw.)

Wir haben nicht alle Sprachen in allen Kategorien. Zum Beispiel: Inhalte aus Sprache A sind möglicherweise in TV/Filmen verfügbar, jedoch nicht in Nachrichten.

Wir wollten uns an die Sprachpräferenz jedes Benutzers erinnern, damit wir ihm keine Inhalte zeigen, die nicht aus seiner Sprache stammen.

Die vorliegende Implementierung sieht aus wie eine Reihe von Links, sie ist nicht mehrfach ausgewählt und wir erinnern uns auch nicht an seine Wahl.

Wir denken darüber nach: -

Multi Select Look: -

http://i.stack.imgur.com/DNoF2.png

Wir werden alle Sprachen auf jeder Seite anzeigen, damit der Benutzer leicht auf seine ausgewählten Sprachen zugreifen kann. Und auch, dass die Sprachleiste auf der gesamten Website konstant aussieht.

Wie soll ich dem Benutzer klar machen, dass einige der Sprachen auf dieser Seite nicht verfügbar sind?

3
Maruti Borker

Mein erster Instinkt wäre, einfach keine Schaltflächen anzeigen für Abschnitte, für die kein Inhalt in dieser Sprache verfügbar ist.

Wenn Sie jedoch vorhaben, diese Abschnitte kurz- bis mittelfristig zu aktualisieren, um Inhalte in diesen Sprachen zu erhalten, können Sie dies dem Benutzer anzeigen, indem Sie die Sprachschaltfläche anzeigen, die jedoch abgeblendet oder auf andere Weise offensichtlich deaktiviert ist.

mockup

bmml source herunterladen - Wireframes erstellt mit Balsamiq Mockups

[~ # ~] Antwort [~ # ~] : @MarutiBorker Ich denke, in Bezug auf UX bedeutet "Konsistenz" in einer Sprachleiste nicht dass es alle gleichen Schaltflächen enthält, bedeutet, dass Sie konsistent zeigen, was verfügbar ist. Das Anzeigen von Schaltflächen für Sprachen, die nicht verfügbar sind, und damit das Deaktivieren von Sprachen ist wahrscheinlich eine viel schlechtere Benutzererfahrung.

4
msanford

Ich mag Ihre Idee, die Sprachleiste für alle Seiten konsistent zu halten. Dies zeigt, dass Sie sie möglicherweise für eine andere Art von Inhalt haben, auch wenn Sie für einen Inhaltstyp nicht die gewünschte Sprache haben. Sie sollten nur die Kästchen für Sprachen ausgrauen, die für einen bestimmten Inhaltstyp nicht verfügbar sind.

Wenn Sie Spracheinstellungen für einen Benutzer speichern möchten, sollten Sie ihm möglicherweise erlauben, eine sekundäre Sprache auszuwählen, wenn er Inhalte anzeigt, die nicht in der gewünschten Sprache verfügbar sind, oder einfach nur "Alle".

0
DorkRawk