it-swarm.com.de

«Englische Version» oder «Englisch»?

Wenn Sie zu Englisch wechseln möchten, ist für mich das Label mit nur "Englisch" gut, aber ich denke, dass es besser ist, den Kontext anzugeben: "Englische Version".

Was denken Sie? Ich habe nur zwei Sprachen und ich habe den Platzhalter dafür. Ich bin immer auf der Suche nach der besten Lösung.

2
Benoit Meunier

Das mag sehr subjektiv sein, aber für mich deutet der Begriff "englische Version" darauf hin, dass sich die englische Version tatsächlich irgendwie von der anderen Version unterscheidet - nicht nur in der Sprache, sondern wahrscheinlich auch in anderen Dingen.

12

Ich denke nicht, dass das Hinzufügen von "Version" neben der Ausführlichkeit wirklich viel bringt. Ich denke, es reicht aus, nur eine Liste mit Sprachen anzuzeigen. Vielleicht können Sie den Kontext explizit erzwingen, indem Sie der Sprachliste "Diese Seite anzeigen in:" voranstellen oder etwas in dieser Richtung.

2
user10242

Ich würde es mit der Sprache selbst beschriften. Für den Anfang schlägt "Version", wie Vitaly sagte, vor, dass sich die Seite nicht nur in der Sprache, sondern auch im Inhalt ändern wird. Ich denke, es gibt einige zusätzliche Usability-Probleme, die Sie bei Sprachauswahlschaltflächen mit folgenden Dingen behandeln können:

  • fügen Sie links ein Symbol hinzu, das entweder eine kleine Welt oder eine Flagge der aktuell ausgewählten Sprache anzeigt. Ich persönlich bevorzuge das Weltsymbol für diese Gründe . Der Grund für die Verwendung eines Symbols liegt auf der Hand: Der Benutzer möchte die Sprache ändern, da die Seite derzeit nicht in einer Sprache vorliegt, die er versteht. Daher findet er den Schalter möglicherweise nicht, wenn er nur mit der Sprache gekennzeichnet ist

  • Setzen Sie alle Sprachen in ihre eigene Schreibweise: Français für Französisch, Englisch für Englisch, Deutsch für Deutsch und so weiter. Dies verringert die Wahrscheinlichkeit, dass der Benutzer seine Sprache nicht auswählt, weil er die Übersetzung in der Liste nicht versteht

0
Beat Richartz