it-swarm.com.de

"Bearbeiten" oder "Ändern"?

Um mehr wie ein Mensch zu sprechen, arbeite ich einige der in einer Anwendung verwendeten Begriffe durch. Einer der Begriffe ist "Bearbeiten".

Es fällt mir auf, dass "Ändern" ist eine viel menschlichere Art, "Bearbeiten" zu sagen, aber alle Apps, die ich bisher gesehen habe, verwenden "Bearbeiten".

Welches würdest du verwenden und warum?

6
JohnGB

"Bearbeiten" klingt einigermaßen technisch, aber treten Sie von Computern zurück und denken Sie daran, dass Personen, die Dokumente überarbeiten, aktualisieren und korrigieren, als Editoren bezeichnet werden. Es ist kein CS-exklusiver Begriff .

Wikipedia definiert Bearbeiten als

der Prozess der Auswahl und Vorbereitung von schriftlichen, visuellen, hörbaren und Filmmedien, die zur Übermittlung von Informationen durch die Prozesse der Korrektur, Verdichtung, Organisation und anderer Modifikationen in verschiedenen Medien verwendet werden, mit der Absicht, korrekte, konsistente, genaue und genaue Medien zu erstellen vollständige Ausgabe.

Veränderung bedeutet für mich, dass ich eine Sache habe und sie gegen eine andere austauschen werde ; Wenn ich beispielsweise aufgefordert würde, mein Desktop-Hintergrundbild zu ändern, würde ich es durch eine völlig andere Bilddatei ersetzen.

Bearbeiten trifft genau das, was Sie normalerweise tun, wenn Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten" klicken. Sie verwenden dasselbe Objekt oder dieselbe Datei, aber Sie optimieren, aktualisieren, korrigieren oder ergänzen den Inhalt. Das ist etwas anderes, als meine Aufgabenliste in etwas völlig anderes zu ändern. Um das obige Beispiel zu erweitern, würde ich, wenn Sie mich bitten würden, bearbeiten mein Hintergrundbild zu verwenden, wahrscheinlich einen Bildeditor öffnen und das aktuelle Desktop-Bild optimieren.

Das Bearbeiten ist etwas, was ein Editor tut und mit dem jeder vertraut ist. Vielleicht noch wichtiger ist, dass die meisten Anwendungen den Begriff Bearbeiten auf diese Weise verwenden, und ein Verstoß gegen die Norm wird trotz des Versuchs einer "natürlichen" Sprache wahrscheinlich viel mehr Verwirrung stiften.

11
Ben Brocka

Wenn Sie das betreffende Element vollständig ersetzen, können Sie change verwenden. Aber denken Sie daran, dass change ein unbewusstes "für was" impliziert, was bedeutet, dass es besser ist, wenn Sie bereits vordefinierte Auswahlmöglichkeiten haben.
edit erfordert andererseits zusätzliche Details, wenn Sie dem Benutzer nicht erlauben, alles zu bearbeiten, was er für möglich hält.

Kurz gesagt: bevorzugen Sie Bearbeiten für die größte Freiheit und Ändern für die restriktivsten Umgebungen.

8
Knu

Wenn Text geändert wird, ist Bearbeiten ein korrekter und gut akzeptierter Begriff. Dies impliziert auch eine teilweise Änderung. Sie bearbeiten Texte, ändern aber die Einstellungen. Sie bearbeiten eine Beschreibung, ändern jedoch ein E-Mail-Adressfeld.

2
Assaf Lavie

Ich würde edit verwenden, da es, wie Sie sagten, von allen Apps verwendet wird. Benutzer sind geschult, danach zu suchen.

Die Bearbeitung ist auch etwas kürzer, was immer ein Plus ist.

Ich habe in der Vergangenheit Änderungen verwendet, diese sind jedoch normalerweise mit einer Aktion verbunden, bei der neue Werte/Mitglieder aus einer vordefinierten Liste ausgewählt werden.

1
Emil