it-swarm.com.de

Sprachwechsel Grafikstatus Aktuelle Sprache / Verfügbare Sprachen

Ich baue eine Website in zwei Sprachen Englisch/Französisch.

Die meisten Seiten der Website sind in beiden Sprachen verfügbar. Oben in der Kopfzeile der Website befindet sich ein Schalter (zwei Flags), mit dem Sie jederzeit zwischen einer Sprache und einer anderen wechseln können. Wenn ein Benutzer auf einer Seite landet und deren Sprache nicht versteht, kann er die passende Seite in der anderen Sprache erhalten.

enter image description here

Einige der Seiten haben jedoch keine Übersetzung. Wenn eine Seite beispielsweise nicht ins Englische übersetzt ist, kann die britische Flagge nicht angeklickt werden, und die französische Flagge wird weiterhin angezeigt und leitet zu der Seite weiter, die Sie bereits anzeigen.

Ich möchte, dass der Benutzer das Aussehen des Schalters versteht:

  • in welcher Sprache ist die Seite, auf die er schaut?
  • wenn diese Seite in der anderen Sprache verfügbar ist

Als erstes habe ich daran gedacht, die Flagge der inaktiven Sprache so ein bisschen transparent zu machen

enter image description here(Fall, in dem Französisch die aktive Sprache ist, Englisch die inaktive Sprache)

Aber dann dachte ich, es könnte auch bedeuten, dass Englisch die aktuelle Sprache ist und für den Benutzer verwirrend ist.

Wie soll ich dem Benutzer dieses inaktive Flag auf eine Weise anzeigen, die offensichtlich ist, warum es derzeit nicht aktiv ist?

4
TKrugg

Sie sollten eine Grafik haben, um zu zeigen, welche der Sprachen aktiv ist. Zum Beispiel starker Rand um die Flagge der aktiven Sprache. Ich glaube, auf diese Weise könnten Sie die Flagge der nicht verfügbaren Sprache etwas transparent machen und den Benutzer nicht verwirren (zumindest nicht so sehr). Sie sollten dies jedoch wirklich mit echten Benutzern testen.

Wenn Sie dies auf diese Weise tun, sollten Sie sicherstellen, dass Benutzer nicht zu einer Seite gelangen können, auf der ihre Sprache ausgewählt zu sein scheint, die Seite jedoch tatsächlich in einer anderen Sprache vorliegt.

1
Illotus

Obwohl mir die Flaggenoption gefällt, gibt es vier mögliche Probleme:

  • Nicht jeder kann Flags erkennen, und bei der Größe der verwendeten Flags ist es möglicherweise schwierig, den Unterschied zu erkennen.
  • Die Leute wissen möglicherweise, welcher Sprache eine Flagge zugeordnet ist (z. B. hat Kanada zwei Amtssprachen - Französisch und Englisch, und die Flagge gibt nicht an, welche Sprache bei Auswahl verwendet wird) Hinweis : Ich bin damit einverstanden, dass es in Ihrem Fall möglicherweise nicht anwendbar ist, aber es ist ein erwähnenswerter Punkt
  • Die Größe der Flagge erschwert das Klicken
  • In Anbetracht Ihres obigen Beispiels, in dem Französisch die ausgewählte Sprache ist,

enter image description here

Es gibt mir den Eindruck, dass die englische Option deaktiviert ist und mit der scharfen grauen Überlagerung ist es auch schwierig, die Flagge zu erkennen.

Ich würde empfehlen, einen ähnlichen Ansatz zu wählen wie Microsft , bei dem Sie mithilfe eines Dropdowns die gewünschte Sprache auswählen und dann die oben rechts hervorgehobene Sprache beibehalten können

enter image description here

Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine Kombination aus Text und Flag sowie ein Dropdown-Menü wie Booking.com zu verwenden.

enter image description here

4
Mervin

Ich verstehe nicht wirklich, warum Sie einem Benutzer zeigen müssen, in welcher Sprache die aktuelle Seite ist. Ich würde erwarten, dass Benutzer den Text betrachten und herausfinden, ob es sich um eine Sprache handelt, die sie verstehen (insbesondere für Französisch/Englisch).

Ich mag die Idee nicht, dass die Flaggen nicht anklickbar sind. Sprache ist eine "Benutzervariable"; Es ist nicht spezifisch für eine Seite. Ich würde empfehlen, einen Site-weiten Switcher zu haben. Wenn der Inhalt nicht in der Sprache des Benutzers verfügbar ist, geben Sie ihm einfach eine Nachricht (in seiner Sprache) mit Links zu den Sprachen, in denen der spezifische Inhalt is verfügbar ist.

Trotzdem denke ich, dass Flags in Kombination mit Text gut funktionieren. Text hat den zusätzlichen Vorteil, dass er als einziger verständlicher Text auf der Seite für jemanden in der falschen Sprache heraussticht, während Flaggensymbole fälschlicherweise als Inhalt interpretiert werden können.

0
Brendon