it-swarm.com.de

Prime Video - Untertitel für Fremdsprachen in Originalsprache

Ich habe dies bei Shows bemerkt, die Dialoge in mehreren Sprachen haben. Als Referenz lebe ich in Deutschland, daher gibt es auf Amazon.de Shows in deutscher Sprache und "Original Voice" (normalerweise Englisch) mit dem Titel [dt./OV]. Auf diese Weise kann ich Englisch als Audiosprache und "keine" als Untertitelsprache auswählen. Wenn ich das mache, bekomme ich keine Untertitel für den regelmäßigen Dialog. Das Sprechen in Fremdsprachen, z. Spanisch wird weiterhin in Deutsch untertitelt, was sehr ärgerlich ist, wenn ich versuche, eine Show wie ursprünglich beabsichtigt anzusehen. Gibt es eine Möglichkeit, den Player von Amazon davon zu überzeugen, das gesamte Originalerlebnis zu bieten, einschließlich ohne Untertitel und Englisch/Original für den ausländischen Dialog?

Ich vermute, die Antwort lautet Nein, da ich keine versteckten Einstellungen gefunden habe, aber vielleicht habe ich etwas verpasst. Ich vermute, dass Amazon Untertitel und Audiospuren in mehreren Sprachen liefert, aber nur das deutsche Rendering des Videos, und dass diese fremdsprachigen Untertitel in diese Videodatei eingebrannt sind. In diesem Fall wäre ich sehr enttäuscht von Amazon, weil es angeblich OV-Inhalte bereitstellt, aber nicht einmal die Mühe macht, die Videoquelle auf die richtige Sprache umzustellen!

Irgendwelche Ideen?

1
Sebastian Göb

Ihre Vermutung ist tatsächlich richtig und genau so ist es. Höchstwahrscheinlich konnte Amazon in diesem Fall keine Originalvideoquelle erhalten (entweder mit oder ohne Kenntnis). Als Kunde haben Sie das Recht, sich bei ihm zu beschweren.

0
user0

Ich habe das gleiche Problem beim Ansehen von Shows auf Englisch in Australien festgestellt. Spanisch wird in deutschen Untertiteln angezeigt. Ich muss die Einstellungen in Untertiteln von "Keine" in eine Sprache ändern (egal welche) und dann zurück zu "Keine". Die Untertitel werden dann auf Englisch zurückgesetzt.

0
James